第 20 部分（3 / 3）

小姐说话的那个女孩。她走到她的门前，看到她的门上写着“c.i.布瑞格斯”，接着轻轻地敲门。那个脑袋又出来了。

“你是不是想看到卡特莫尔小姐进来？”

“哦，”布瑞格斯小姐说，“我听到有人在她门口——哦！你是范内小姐吧，是不是？”

“是的。你干吗不睡觉，要等卡特莫尔小姐回来呢？”

布瑞格斯小姐在她的睡衣外面穿了一件羊毛外套，看上去有些受惊。

“我有事情要做。我晚上总是睡得很晚。怎么了？”

哈丽雅特看着这个女孩。她个子不高，身体很健康，有一张淳朴、坚毅并且聪慧的脸。她的样子看起来很可靠。

地狱一般的魔咒（15）

“如果你是卡特莫尔小姐的朋友，”哈丽雅特说，“你最好上楼来帮帮我。她现在躺在洗手间里。我刚才发现有个男生在墙那边扶着她，她的身体状况不大好。”

“哦，天哪！”布瑞格斯小姐说，“喝醉了？”

“恐怕是的。”

“她真是个傻子，”布瑞格斯小姐说，“我就知道哪天肯定会出娄子的。好的，我就来了。”

她们两个把卡特莫尔小姐拖上台阶，扔到她的床上。在一阵令人生畏的沉默里，她们把她的外套脱了，帮她盖好被子。

“我想，她睡一觉就好了，”哈丽雅特说，“哦，我想了解一点事，这不麻烦你吧。怎么样？”

“到我的房间来吧，”布瑞格斯小姐说，“你想要热牛奶、热巧克力还是咖啡？”

哈丽雅特说要热牛奶。布瑞格斯把水壶放在对面配餐室的炉子上，然后又进来，开始拨弄壁炉里的火，最后在一块坐垫上坐下来。

“请告诉我，”布瑞格斯小姐说，“到底发生了什么？”

哈丽雅特把事情告诉了她，并隐去了那位先生的姓名。但布瑞格斯小姐立刻就把他的名字说了出来。

“那是雷杰·帕弗瑞特，肯定的，”她说，“可怜的家伙。他总是会惹上这种麻烦。如果有人抓到他的话，他该怎么办？”

“那就难堪了，”哈丽雅特说，“我的意思是，你要想从这种情况里优雅脱身，那是需要点经验积累的。那姑娘真的很在乎他吗？”

“不，”布瑞格斯小姐说，“并没有。她只是想找个人陪着。你知道的。她的婚约被毁了，受了很可怕的打击。她和莱昂·法林顿从小就是朋友，一直关系很好。在她来学校之前，一切都已经确定了。可是，法林顿被我们亲爱的费拉克斯曼小姐迷住了，然后就搞得一团糟。接着又出现了一系列新情况，事情越来越复杂，把卡特莫尔搞得心力交瘁。”

“我明白，”哈丽雅特说。“那种绝望的感觉——我必须得有个男人——这种想法。”

“是的。不管那个男人是谁。我想这大概是一种输家的复杂心理。有的人就是要做蠢事，把自己搞得满身创伤。你明白我的意思吗？”

“哦，明白。我充分了解。这种事经常发生。有人永远都不是心魔的对手。她经常干这种事吗？”

“是啊，”布瑞格斯小姐承认说，“多到我不能接受。我已经尽力让卡特莫尔小姐理智些，但我总不能时时说教。当她们已经钻进了牛角尖，你跟她们说话就像跟月亮上的人喊话一样。尽管这对帕弗瑞特来说很糟糕，他真是个特别彬彬有礼、特别可靠的人。如果他能果断些的话，肯定不会插手的。但我还是觉得挺幸运的，他不是那样的人，因为，如果卡特莫尔小姐不是找他的话，可能会找个什么可怕的吸血寄生虫。”

地狱一般的魔咒（16）

“他们之间有可能吗？”

“你是说，结婚？没有。我想他的自我保护意识很强，足以避免这个。而且——还有，范内小姐，这真的很羞耻。费拉克斯曼小姐就是不能放过任何人，她现在又想把帕弗瑞特也撬走，尽管她对他根本没兴趣。如果她能放过可怜的卡特莫尔，不要再干扰她，他们两个之间的事可能就会顺水推舟，但她就是不肯。跟你说，我非常欣赏卡