第五节说：‘你的神是忌邪的神，我必 (19)（1 / 12）

，艾丽斯与艾登·艾普顿走进他们借住的那栋房子的后院里。艾丽斯说：“卡罗琳？你可以带艾登跟我……去镇民大会吗？”

卡罗琳·斯特吉斯正在用卡拉李·杜玛金的食物库存与面包（放得有点久，但还能吃）做花生奶油果酱三明治，一脸惊讶地望向两个孩子。

她从未听过孩子要求参与成年人的会议，还以为要是问他们的话，他们可能会想方设法地避掉这件无聊的事。她对这提议感到心动，毕竟要是孩子们去了，那么她也能去。

“你确定吗？”她问，弯下腰来，“你们两个都想去？”

在这几天之前，卡罗琳会说她对生儿育女没有兴趣，她想要的是成为老师或作家。或许当个小说家吧。虽然对她来说，写小说是件很危险的事：要是你费尽所有时间写了一千页，成果却很烂该怎么办？还是写诗好了……可以游荡全国（说不定还是骑摩托车）……开些朗读会与教学研讨会，自由如鸟……这样一定很酷。说不定还能遇见一些有趣的人，一起喝红酒，在床上讨论西尔维娅·普拉斯[1]。艾丽斯与艾登改变了她的想法。她爱上了他们。她希望穹顶能消失——她当然这么希望——但让他们两个回到母亲身边，却会让她感到伤心。

[1]西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath，1932-1963），美国知名诗人与小说家。

她多少希望他们也会因此有些伤心。这想法或许有点卑劣，但却是真心的。

“艾登？你也真的想去？大人的会议可是又长又无聊的。”

“我想去。”艾登说，“我想看到所有人都在一起。”

卡罗琳懂了。让他们感兴趣的原因，与讨论资源问题及镇公所打算如何运用资源无关；怎么会呢？艾丽斯九岁，艾登也才五岁。但他们的确希望看见所有人聚在一块儿，就像个大家庭一样。

这是有其意义的。

“你们会听话吗？不会乱动或偷偷说话？”

“当然。”艾丽斯拿出自己的尊严说。

“我们出门前，你们先尿尿好不好？”

“好！”这回，女孩翻起了白眼，一副卡罗琳是个笨蛋，让她有点受不了的表情……就连这表情也让卡罗琳挺喜欢的。

“那我就把这些三明治打包带去啰，”卡罗琳说，“我们还有两罐饮料，要是小朋友乖，又会用吸管的话，就给他们喝。不过在小朋友急着喝更多饮料前，得先上厕所才行。”

“我会用吸管，”艾登说，“有惊惊吗？”

“他是指惊奇巧克力派。”艾丽斯说。

“我知道他的意思，不过这里一个也没有。不过，我想可能会有些全麦饼干，上面还洒了肉桂糖粉。”

“肉桂全麦饼干棒极了，”艾登说，“我爱你，卡罗琳。”

卡罗琳露出微笑。她认为这话比她读过的所有诗都更美丽，甚至就连威廉斯那首与冰梅子有关的诗也比不上。[1]

[1]此处所指的是诗人威廉·卡洛斯·威廉斯（WilliamCarlos Williams）的诗作 This is Just To Say。

到处都是血

13

安德莉娅·格林奈尔走下楼梯，虽说脚步缓慢，步伐却十分沉稳，让茱莉亚看傻了眼。安德莉娅有了变化。化妆与梳顺那头乱发只是部分，而非全部。看着她的样子，茱莉亚才察觉，自己有多久没看见镇上的三席公共事务行政委员原本的模样了。今晚她穿了一件令人印象深刻、腰间附有腰带的红色连衣裙——那件连衣裙看起来像是安·泰勒牌的——还背着一个袋口有抽绳的布制大背包。

就连贺拉斯也看傻了。

“我看起来怎么样？”安德莉娅走到楼梯底部时问，“会不会像是只要拿着扫把，就能飞去参加镇民大会？”

“你看起来很棒，年轻了二十岁。”

“亲爱的，谢谢你。不过楼上不是没有镜子。”

“如果那面镜子没能让你看出你现在有多好，你最好试试楼下这面，这里的光线好多了。”

安德莉娅把背包换到另一只手，像是很重似的。“嗯。我猜或许真的是这样吧。不管怎样，至少好一点。”

“你确定身体应付得了？”

“我想应该可以，但只要我一开始颤抖，就会从侧门溜走。”安德莉娅根本无意溜走，不管有没有发抖都一样。

“背包里装了什么？”

老詹·伦尼的午餐，安德莉娅想，我打算在全镇面前喂他吃下去。

“我总是会把自己正在织的东西带去镇民大会。有时，镇民大会实在既冗长又沉闷。”

“我可不认为这次会闷。”茱莉亚说。

“你也会去，不是吗？”

“喔，我想会吧，”茱莉亚含糊带过。她希望自己能在镇民大会结束前远离切斯特磨坊的镇中心。“我还有几件事得先处理。你能自己过去吗？”

安德莉娅给了她一个